El cambio en las etiquetas de los elementos en Athento, suele estar relacionado con la configuración del navegador que tenga el usuario.
Por ejemplo, en el siguiente documento hay un campo «Code», que al verlo con la traducción habilitada, dice «Código»:
Con el idioma original:
Traducido por el navegador:
Esto sucede con todos los navegadores si está activa la traducción automática, y se puede quitar, habilitando a su vez, el idioma correcto en Athento.
Cómo quitar las traducciones en Google Chrome
Hay que acceder a este icono en la esquina superior derecha:
Y se mostrará un recuadro con un formato similar al siguiente:
Desde allí, hay que desplegar las opciones en el icono y hacer clic en «No traducir nunca este sitio».
Cómo quitar las traducciones en Microsoft Edge
Las traducciones se gestionan desde el siguiente botón que aparece en la esquina superior derecha.
Hay que darle al botón y hacer clic en «Mostrar original».
Con ese cambio ya se muestra correctamente, pero para evitar que vuelva a suceder en el futuro, hay que volver a abrir la configuración de la traducción y pulsar «Más» o «Ahora no», para desplegar la flecha hacia abajo y seleccionar «Nunca traducir este sitio».
Como quitar las traducciones en Firefox
Firefox no incluye una herramienta de traducción por defecto.
Como quitar las traducciones en Safari
Desde la pagina web de Athento, hay que acceder al icono 
que aparece a la derecha del campo de búsqueda inteligente.
Allí hay que hacer clic en la opción «Ver original», para ver la instancia en su idioma original.
Como configurar el idioma correcto en Athento
Para no tener que utilizar el traductor del navegador, es posible configurar Athento en el idioma de preferencia.
Lo puede hacer un usuario administrador siguiendo este artículo.
O el usuario que desea cambiar su propia configuración, siguiendo este artículo.